【社会】「才（よчｏぅ」？　携帯メールで「ギャル文字」流行 【勹 サ 干 ュ ―】

1 ：(つ´∀｀)つ＠UUUφ ★：03/11/04 20:35 ID:???

　「おはよう」は「才（よчｏぅ」、「さようなら」は「±よ宀ナょら」。女子高生たちがこんな
「文字」を使い、携帯電話でメールを交わしているのを知っていますか？　カタカナや記号、特殊
文字などを組み合わせ、ひらがななどに見立てる「ギャル文字」。女子高生の間で数年前から流行、
絵文字感覚で文字遊びを楽しんでいる。

　ギャル文字は、例えば「あ」を「了」「∂」、「さ」を「±」「廾」などと表す。２文字を組み
合わせ、形が似た漢字や記号をカタカナやアルファベットに見立てることもある。漢字の「時」を
「日寺」に、「行」を「〒〒」に分解するなど多くのパターンがある。

　都立高の女子高生（１８）は最初、全く読めなかったが、今では少し凝りたいメールはこの文字
でやりとりする。「普通の字は機械っぽいけど、これは手書きみたいで温かい感じ」。記号を見る
うち独自の文字を思い付くこともある。

　流行に注目した実業之日本社（東京都中央区）は９月、「渋谷発！！へた文字ＢＯＯＫ」を出版。
「へた文字」は「ギャル文字」のことで、企画した作家藤井青銅さん（４８）は「女子高生の間で
これほどはやっていて、大人は気がついていない。そのギャップが面白い」と話す。４０代以上の
男性スタッフが集まった編集企画会議でも、一人も知らなかった。編集を担当した同社第四図書編
集室次長、石川正尚さん（４８）が「絶対いける」と周囲を説得し、出版にこぎ着けた。文字を使っ
ている女子高生ら約１０人に声をかけ、例文を出してもらって編集した。

　裏表紙には「万３｜き∪ナょレゝ“ね」（万引きしないでね）のメッセージも。「反感を買うか
もしれない言葉も、へた文字だとやんわり注意できる」と同社。

　インターネットには、文章を入力するとギャル文字に変換するサイトも登場した。ギャル文字の
流行に藤井さんは「着メロやカメラつき携帯はメーカー側が用意した楽しみ方。使う側が遊び方を
つくり出したことが痛快」と話している。
http://www.asahi.com/national/update/1104/028.html
依頼スレ６７８サンクスコ